Vous trouverez sur ces pages des informations détaillées concernant mes services et domaines de spécialité.
En tant que traductrice diplômée assermentée, je vous propose des traductions dans les combinaisons linguistiques suivantes :
Pour tous renseignements, n’hésitez pas à me contacter :
katjaraillon@t-online.de ou téléphone +49 (0) 23 02 – 37 23.
Si vous avez besoin d’une traduction vers l’anglais ou vers le français, je vous mets en contact avec de compétents collègues de langue maternelle anglaise et française.
Sincères salutations
Katja Raillon
En principe, le lecteur d’une traduction ne doit pas savoir que le texte qu’il est en train de lire est, à l’origine, rédigé dans une autre langue. Pour réussir à ce 'tour de magie', le traducteur doit maîtriser à la perfection la langue cible et posséder des connaissances approfondies du sujet traité. C’est la raison pour laquelle je traduis exclusivement vers l’allemand, ma langue maternelle.
Mes domaines de spécialité sont le fruit d’une expérience de plus de 25 ans dans la traduction de textes les plus divers, pour les clients les plus divers (entreprises, tribunaux et autres autorités officielles, avocats, médecins, etc.).
Traduction professionnelle dans les domaines suivants :
La certification, requise par les autorités pour certains documents, consiste pour le traducteur assermenté à attester que sa traduction est conforme au texte source. En Allemagne, les traducteurs doivent accomplir des démarches prescrites par la loi pour être assermentés devant le tribunal du ressort dans lequel ils exercent. Pour ma part, je suis agréée pour l’anglais et le français par le Tribunal régional supérieur de Hamm. L'assermentation est reconnue en Allemagne et à l’étranger.
Bien évidemment, tous vos textes sont traités dans la plus grande confidentialité.
Mes traductions sont facturées à la ligne dans le texte cible ou au mot dans le texte originale. Les facteurs suivants entrent dans le calcul du prix :
Chaque texte nécessitant une évaluation différente, j'établis gratuitement sur demande un devis sans engagement et vous indique la période de livraison à compter de l'acceptation de la commande.
Dipl.-Übers. (FH)
Katja Raillon
Max-Liebermann-Str. 19
D-58452 Witten
| Tél. : | +49 (0) 23 02 - 37 23 |
| Fax : | +49 (0) 23 02 - 39 54 50 |
| E-mail : | katjaraillon@t-online.de |
| Internet : | www.raillon-übersetzungen.de |
Dipl.-Übers. (FH)
Katja Raillon
Max-Liebermann-Str. 19
D-58452 Witten
| Tél. : | +49 (0) 23 02 - 37 23 |
| Fax : | +49 (0) 23 02 - 39 54 50 |
| E-mail : | katjaraillon@t-online.de |
TVA-ID: DE305663346
Photos: Katja Raillon
Clause de responsabilité
Les informations fournies sur mon site ont pour objectif d’être informatives et utiles. Malgré les nombreuses vérifications, je ne garantie pas leur exactitude et ne pourrai en aucun cas être tenue pour responsable des dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l’utilisation des informations données sur le site.
Droit d’auteur - copyright
L’ensemble de ce site relève de la législation allemande sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle. Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et les représentations iconographiques et photographiques.
» Visuelle Kommunikation Claus C. Pilz, pilz-online.de
traductions, conditions générales de vente, certificats médicaux, traducteur assermenté, allemand, traducteur diplômé, documents, Dortmund, anglais, assermentation, traductions spécialisées, français, certificats de naissance, correspondance commerciale, droit commercial et des sociétés, expertises, certificats des mariage, ressources humaines, droit international, textes juridiques, conditions de livraison, newsletter, brochures patients, politique, droit, jugement de divorce, matériel de formation, langues, tampon, droit pénal, tourisme, certificats, jugements, contrats, certificats scolaires, école, droit civil, traduction certifiée conforme, Witten
Je me réjouis de votre visite sur mon site web raillon-übersetzungen.de, et de votre intérêt pour la section sur la protection des données. Je prends ce thème très au sérieux.
Les données à caractère personnel (nom, prénom, adresse postale ou électronique) que je peux recueillir proviennent de l’enregistrement volontaire de l’utilisateur et sont exclusivement destinées à répondre aux demandes des utilisateurs, qu’elles soient liées à la réalisation d’une commande, à l’envoi d’informations ou à toute autre raison permettant à l’utilisateur de profiter des services offerts par le site.
Personne responsable du traitement des données:
Dipl.-Übers. (FH)
Katja Raillon
Max-Liebermann-Str. 19
58452 Witten
Tel. 0049 (0)2302 3723
Email: katjaraillon@t-online.de
Fichiers log sur le serveur
Lors de chaque accès à mon site web par un utilisateur, des informations sont enregistrées dans un fichier log par mon fournisseur d’hébergement. Ces fichiers log contiennent des informations sur les fichiers consultés, comme des codes d’état, l’horodatage, des informations système et des adresses IP. Sauf l’adresse IP, ces données ne sont pas personnelles. Les adresses IP seront anonymisées au bout de 7 jours et les fichiers log annulés au bout de 9 semaines par mon fournisseur d’hébergement. En aucun cas vais-je retracer la personne concrète.
Droits de l’utilisateur
L’utilisateur peut à tout moment accéder aux données à caractère personnel le concernant et détenues par moi, demander leur modification ou leur suppression. Ainsi, l’utilisateur peut demander que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, obsolètes ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
Pour exercer ce droit, l’utilisateur doit m’envoyer un courrier à mon adresse électronique : katjaraillon@t-online.de.
