English Version – Katja Raillon – Specialist Translations and Certifications Version Français – Katja Raillon – Traductions spécialisées / Traductions certifiées

HOME

Herzlich Willkommen auf meiner Homepage

Hier finden Sie Informationen zu meinen Leistungen und Fachgebieten.

Als vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Diplomübersetzerin fertige ich
Übersetzungen an in die Sprachrichtungen

  • Englisch –› Deutsch
  • Französisch –› Deutsch

Für alle Auskünfte stehe ich Ihnen gerne per E-Mail katjaraillon@t-online.de oder telefonisch unter Tel. +49 (0) 23 02 – 37 23 zur Verfügung.

Sollten Sie eine Übersetzung in die Richtung Deutsch –› Englisch oder
Deutsch –› Französisch wünschen, vermittele ich Sie gerne an kompetente Kolleginnen mit englischer bzw. französischer Muttersprache.

Mit besten Grüßen
Katja Raillon

LEISTUNGEN

Bei einer Übersetzung sollte nicht erkennbar sein, dass ein Text ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde. Die beste Garantie hierfür bieten eine Übertragung in die Muttersprache des Übersetzers sowie vertiefte Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets. Deshalb übersetze ich ausschließlich Texte ins Deutsche.

Aufgrund meines Fachstudiums und meiner mehr als 25-jährigen Tätigkeit als Übersetzerin für die verschiedensten Auftraggeber, wie Gerichte und sonstige Behörden, Unternehmen, Rechtsanwälte, Ärzte etc., habe ich die nachfolgenden Schwerpunkte für meine Arbeit gesetzt.

Übersetzungen

Fachgerechte Übersetzung in den Bereichen

  • Recht:
    Juristische Texte aller Art (Urteile, Gutachten, Verträge, AGBs, Lieferbedingungen …) aus allen Rechtsgebieten (Zivil- und Strafrecht, Verwaltungsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht usw.)
  • Medizin:
    Allgemeine medizinische Texte, Studien, Patientenbroschüren, Atteste u.v.m.
  • Weitere Themenfelder:
    Touristik, Politik und Bildung, Human Resources, Pressetexte, Newsletter, Schulungsunterlagen, Geschäftskorrespondenzen etc.
  • Dokumente:
    Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Scheidungskurteile, Testamente, Lebensläufe, Referenzen etc. nebst Beglaubigung

Beglaubigungen

Bei von Behörden verlangten Beglaubigungen muss ein dazu speziell ermächtigter Übersetzer in einer vorgegebenen Form die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm gefertigten Übersetzung bestätigen. Diese Ermächtigung erhält der Übersetzer nach einem gesetzlich vorgegebenen Verfahren durch das für ihn zuständige Oberlandesgericht. Mir hat das Oberlandesgericht Hamm die Ermächtigung für die Sprachen Englisch und Französisch erteilt, die im In- und Ausland anerkannt ist.

Selbstverständlich sichere ich Ihnen absolute Vertraulichkeit zu.

Preise

Für die Preisgestaltung einer Übersetzung wird üblicherweise ein Honorar je Zeile oder je Wort festgelegt. Folgende Faktoren sind zu berücksichtigen:

  • Umfang (definiert ggf. Mindestpreis)
  • Textart (Fachtext, Dokument, etc.)
  • Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes
  • Layout (Fließtext, Tabelle o. Ä.)
  • Eilbedürftigkeit

Da jeder Text individuell zu beurteilen ist, erstelle ich gerne auf Anfrage kostenlos ein unverbindliches Angebot unter Angabe des Lieferzeitraumes ab Auftragsannahme.

Vita

  • geboren 1963 in Dortmund
  • nach dem Abitur 1982 Studium an der Fachhochschule Köln,
    Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen, diverse Auslandsaufenthalte
  • 1986 Abschluss Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch
  • 1987 Abschluss Diplomdolmetscherin für Englisch und Französisch
  • 1987–1989 Sachbearbeiterin in der Auslandsabteilung
    der Firma Schwarz Pharma/Monheim
  • 1989–1994 Leitung einer großen Übersetzungsagentur in Dortmund
  • 1994–2000 (Erziehungszeit) Fortsetzung meiner Übersetzungstätigkeit
    in Heimarbeit für diese Agentur in Dortmund
  • seit 2000 selbständige Übersetzerin für Englisch und Französisch mit Sitz in Witten
  • seit 1989 ermächtigt für Englisch und Französisch durch das Oberlandesgericht Hamm
  • Mitglied im Übersetzerverband Aticom

Kontakt

Katja Raillon
Max-Liebermann-Str. 19
D-58452 Witten

Telefon: +49 (0) 23 02 - 37 23
Fax: +49 (0) 23 02 - 39 54 50
E-Mail: katjaraillon@t-online.de
Internet: www.raillon-übersetzungen.de

 

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website

Katja Raillon
Raillon Übersetzungen
Max-Liebermann-Str. 19
D-58452 Witten

Telefon: +49 (0) 23 02 - 37 23
Fax: +49 (0) 23 02 - 39 54 50
E-Mail: katjaraillon@t-online.de

Haftungsausschluss (Disclaimer)

Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen

Design und Programmierung

» Visuelle Kommunikation Claus C. Pilz, pilz-online.de

Tags

Übersetzungen, AGBs, Atteste, Beglaubigung, Deutsch, Diplom, Dokumente, Dortmund, Englisch, Ermächtigung, Fachübersetzungen, Französisch, Geburtsurkunden, Geschäftskorrespondenz, Gesellschaftsrecht, Gründungsverträge, Gutachten, Handelsrecht, Heiratsurkunden, Human Resources, internationales Recht, Juristische Texte, Lieferbedingungen, Medizin, medizinische Texte, Newsletter, Patientenbroschüren, Politik, Recht, Scheidungsurteile, Schulungsunterlagen, Sprachen, Stempel, Strafrecht, Touristik, Urkunden, Urteile, Vertrag, Verträge, Zeugnisse, Zivilrecht, ermächtigter Übersetzer, OLG Hamm, Oberlandesgericht Hamm, Witten, Behörde